Interview with SRN from Atlanta!

The challenge of Japanese legal translations

In reviews of the most difficult languages to learn Japanese is often mentioned.

Of course, there is no real universal answer to this question: it all depends who is trying to learn the language.

Context is all.

However, when it comes to languages that present the biggest challenges for legal translators Japanese will pretty much always be there at the top.

And again context is all.

The Japanese language relies on its context for its meaning and this means that it presents unique challenges to anyone undertaking a legal translation.

Let’s review the key factors that mean legal translation projects require the greatest degree of care and the highest order of skill.

Japanese writing systems

There are three character sets used in written Japanese:

• The kanji (adapted from Chinese)
• The katakana (used as a phonetic representation of foreign words)
• The hiragana (which contains the syllables that form Japanese words)

Throw into this mix a language whose sentences are usually written without spaces between words and there is already quite a heady brew.

Now add a splash of context-dependency, as many kanji can have multiple meanings depending on their context.

The result is a highly complex written system that relies on in-depth familiarity with the subject matter being written about and a native-level mastery of grammatical niceties if any legal translation is to have the precision and delicately nuanced expression that will be required.

Let’s imagine now a patent search.

If the search entails referring to printed documents it is highly likely the patent may be filed with small print or its writing will have become smudged or the document will be a poor quality photocopy.

It’s easy to see how the already high margin for error has just magnified.

Each kanji can contain dozens of small strokes and, where there is difficulty discerning them, the skill of a professional translator is needed to avoid potentially costly mistakes.

Japanese words

Japanese borrows heavily from other languages for its vocabulary. These come from a variety of sources (such as arubaito ?????, or part-time work, from the German arbeit).

Reading and writing non-Japanese words necessitates more than just an understanding of katakana: it calls for the ability to recognize words borrowed from languages other than English. This can usually only be found in native speakers who have grown up with these words.

Japanese grammar

For legal translations, though, the difficulties of Japanese writing systems and vocabulary are further compounded by its grammar.

Japanese sentences will often omit their subjects if the meaning is presumed to be clear from either the immediate context or the preceding sentences.  Legal documents, more than any other, rely on absolute clarity about exactly who is doing something and to whom they are doing it.

Another source of ambiguity can arise over the Japanese conjugations for verb tenses. Both present and future tense verbs can be the same.

In these examples legal translations will need not just a high level of fluency in Japanese but also a wide-ranging experience of interpreting legal documents themselves if the risk of mistranslation is to be minimised.

Japanese legal translations

The precision required for legal translation and the challenges posed by Japanese make your choice of a skilled, experienced translator essential. It could help to prevent costly misunderstandings and protects you against future litigation. After all, as they say in Japan:

????????
(Experience is better than just books.)

Ted Farnsworth Scams | Facts About Theodore Farnsworth’s Business

Ted Farnsworth is in the news quite frequently and because he is, sometimes you will see postings and comments on the internet saying that Ted is a scam artist. Everyone knows that scam artist do exist and everyone knows that scam artists are ruthless in their quest for money. However you can normally spot a scam artist right away with a little common sense.

 What most people don’t understand is, those who write blog posts about Ted Farnsworth and many other entrepreneurs, don’t care if the information they give is true or false if it draws attention to their blogs and articles.

The Truth About Ted Farnsworth And His Scams

The truth is that most articles accusing business people of being scam artists have one sided views and the majority of the Entrepreneur’s aren’t scam artists at all.  They are strictly entrepreneurs who had a business venture or two that failed. There is nothing wrong with this, and it does not mean that they are scam artists at all.

 If you can show me an entrepreneur who hasn’t failed at some point, then they really are not an entrepreneur, or good business person. If you Google “Donald Trump scam” you will find 410,000 results. If you Google Warren Buffett or even Bill Gates you will find people on the internet who call them scam artist. Because of mistakes or even things that people have blown out of proportion that have happened in those Entrepreneur’s lives. Last but not least, if you Google “Mother Theresa scam” you will find 432,000 results. One of the top results says Mother Theresa was a crook and a fraud. In conclusion, there will always be some people out there trying to dis-credit those Entrepreneur’s and people in general who are trying to get ahead in life and make the world a better place to live.

There is a very true lesson to be learned while thinking along this subject. You can always find bad in people whether it is true or false, when you are looking for it. So we need to look for the good in people and keep our eyes out for those who are scam artists.  

Is Theodore Farnsworth Honest Or A Crook?

Don’t just believe Theodore Farnsworth or someone else is a scam artist because you read a blog or article. A blog or article could be totally untrue. Are entrepreneurs perfect….  definitely not!

But honest ones with integrity like Ted Farnsworth go out every day and try to do good. Even when the accusations come, true Entrepreneurs and honest business people will keep going and do as much good as they can no matter what comes their way. 

Here are some things that were discovered about Ted Farnsworth that you may not know that are true. Despite all the Scam artist claims, Ted kept going and doing good in his life, he is a true Entrepreneur.

He is also the Chairman and Founder of The Highlander Companies and Chairman and Founder of Millennial Hotel Group. He is responsible for the strategic direction of these companies, for investment and financing activities across all capital platforms, and for the creation and pursuit of new real estate development opportunities and their acquisition.

Theodore Farnsworth an Expert in Strategic Development and Marketing

 As an expert in strategic development, marketing and consumer relations; Mr. Farnsworth has utilized these assets and skills building companies throughout his 30-year career. He has owned and operated numerous companies with proprietary products with recognized brand names that he actively helped to develop like Purple. Many of these companies ultimately became publicly held.

Is Ted Farnsworth Credible?

He is an equity partner in a deal comprised of in-demand office buildings located in primary and secondary markets across the U.S. The majority of the portfolio is leased to the General Services Administration, making it the fourth largest landlord for the U.S, government today.

Mr. Farnsworth’s entrepreneurial spirit has led to feature articles in numerous publications, including Forbes, Fortune, Investor’s Business Daily, The Wall Street Journal and The New York Times, to name a few, and appearances on MSNBC and CNBC.

Ted Farnsworth is a fervent believer that success in life is directly associated with a person’s desire and commitment to give back his time and wealth to society. He has been a generous supporter of numerous charities and founded the Far West Haiti Mission, which provides fresh water, housing and work initiatives to the residents of Haiti.  Through the Far West Haiti Mission, Mr. Farnsworth also founded a school for the blind. Literally thousands of people have benefitted from his generosity and his perpetual dedication to elevating the human spirit.

Ted Farnsworth And Millennial’s Investment Strategy

Millennial is dedicated to providing excellence in every aspect of real estate investment. We are bringing together high-performance experts whose proven leadership combines decades of pinnacle brand expertise and market cycle success. As industry-shapers, these individuals initiated progressive programs and processes that forever changed the real estate landscape. Particularly- the hospitality landscape – including the repositioning and consolidation of renowned brands, pioneers of strategic hospitality concepts, trendsetting lifestyle collaborations, and farsighted tech-savvy innovations. With new acquisitions and consolidations, the goal is to create an asset that generates a recurring cash flow stream, providing a continuous return on investment for the company and its partners while maintaining the optimal level of financial flexibility and liquidity.

« Previous Page — Next Page »